51fane.com
TP. Hồ Chí Minh Kiến Trúc Sống
当前位置:网站首页 > 翻译新闻 > 正文

全国又延期开学!“开学”不是open school,说错太糗啦!

作者:admin发布时间:2020-03-09分类:翻译新闻浏览:315评论:0


导读:原标题:全国又延期开学!“开学”不是openschool,说错太糗啦!以前我们总是抱怨假期太短如今因为疫情我们过了史上...
原标题:全国又延期开学!“开学”不是open school,说错太糗啦!

以前我们总是抱怨假期太短

如今因为疫情我们过了史上最长寒假

所有的计划和欢声笑语都被打破

大家都想早点回到校园上课

全国又延期开学!“开学”不是open school,说错太糗啦! 翻译新闻 第1张

“开学”英语怎么说?

“开学”千万别翻译成open school(×)

open虽然有开门、开放之意

我们所说的“开学”其实是说

新学期开始,假期结束

学生重新回到学校上学

open school 只是单纯的打开学校大门

有可能是学校的

“开放日 open day”

“开学”正确表达是:

new semester(或term) starts/begins

①semester 英 [sɪˈmestə(r)] 美 [sɪˈmestər]

n.学期(尤用于美国,一学年分两个学期)

the spring/ fall semester

展开全文

春季/秋季学期

②term英 [tɜːm] 美 [tɜːrm]

n.学期(尤用于英国,学校一年分三个学期)

the spring/ summer/ autumn term

春季/夏季/秋季学期。

全国又延期开学!“开学”不是open school,说错太糗啦! 翻译新闻 第2张

Most Chinese universities start in September .

大多数中国大学于九月份开学。

开学也意味着师生都需要返校

所以开学还可以用back to school代替

外国朋友和你说back to school时

不要总是理解为平常出入校园

他可能是在说开学了

例句:

My son went back to school on this Monday, he went to school by public transport.

我的儿子这个星期一开学,他是搭乘公共交通工具去的。

“开学报到”英语怎么说?

开学后都要去班级报到

报到的实质就是登记注册学生们的学籍信息

所以外国人都用register表示报到

例句:

Students have to register for the new course by the end of April.

选修这门新课程的学生必须在4月底之前报道。

“在家上课”英语怎么说?

在家上课"实际是在家上"线上课程"

take online courses

例句:

①Kids will take online courses at home to prevent the transmission of the virus.

孩子们在家上课以防病毒传染。

There are both advantages and disadvantages to take online courses at home for the Kids.

对于小孩来说,在家上课有好有坏。

还有一种"在家上课"

指的是不接受学校教育

家长在家教

Homeschooling

例句:

There are both advantages and disadvantages to homeschooling.

在家上课有好处也有坏处。

标签:schoolopentheto例句学期beginstermstartsnew经验教程开学中国大学back


欢迎 发表评论: